W sam raz lektura dla ciebie

 Pan Shaibel wręczył jej szarą papierową torbę. Było niedzielne południe. Zajrzała do środka. Była tam gruba książka w miękkiej oprawie: Współczesne debiuty szachowe.

Nie wierząc własnym oczom, zaczęła przewracać strony. Wypełniały ją długie kolumny notacji szachowej. Były tam diagramy szachownic i tytuły rozdziałów, takie jak Debiuty zamknięte i Obrona królewsko-indyjska. Podniosła wzrok znad książki.

Pan Shaibel przyglądał jej się spod zmarszczonych brwi.

- W sam raz lektura dla ciebie - stwierdził. - Dowiesz się z niej wszystkiego, co chcesz wiedzieć.

Walter Tevis: Gambit królowej. Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2020, s. 32; przekład Hanny Pustuły-Lewickiej