Isaiah Berlin odłożył książkę na stolik i powiedział codziennie czytam i codziennie uświadamiam sobie, jak wiele mi zostało do przeczytania. A od czasu do czasu wracam do poprzednich lektur, ale czytam ponownie tylko te książki, które rzeczywiście zasługują na ten przywilej.
- A co decyduje o przyznaniu tego przywileju? - teraz Bernat upodobnił się do Adriana.
- Umiejętność wywołania fascynacji czytelnika, podziw dla inteligencji, jaką odnajduję w ponownie czytanej książce, lub dla piękna, które z niej emanuje. Chociaż w powrocie do już przeczytanych książek jest pewna sprzeczność.
- Co masz na myśli, Isaiah? - wtrąciła się tante Aline.
- Książki, która nie zasługuje na ponowne przeczytanie, nie warto było czytać w ogóle.- [...] - Ale dopóki jej nie przeczytamy, nie wiemy, czy zasługuje na drugie czytanie. Takie okrutne jest życie.
Jaume Cabré - Wyznaję. Wydawnictwo Marginesy, Warszawa 2013, s. 569; przekład z katalońskiego Anny Sawickiej
Komentarze
Prześlij komentarz