Barbara Ewing: "Rosetta"

Okładka

"Panna Proud pochłaniała książki z ogromnym zapałem, zdawało się wręcz, że je dosłownie pożera. Często wyprowadzaną ją z przeprosinami z biblioteki na Hanover Square, kiedy nadchodziła pora zamknięcia, a panna Proud nie zdradzała zamiaru opuszczenia przybytku. Zawsze była ostatnią klientką. Kiedyś, pewnego lata, została nawet zamknięta w środku na noc. Bibliotekarz się spieszył i zapomniał zajrzeć do działu z mapami. Panna Proud z [przyjemnością wspominała to zdarzenie, mówiąc, że to prawdziwa przyjemność, spędzić całą noc z tyloma książkami."

Barbara Ewing: "Rosetta". Prószyński i S-ka, Warszawa 2009, s. 26-27, tłum. Magdalena Rychlik