czwartek, 19 stycznia 2017

to początek Anny Kareniny, której, jak każda porządna dozorczyni, nie powinnam czytać...

   Wszystkie szczęśliwe rodziny są do siebie podobne, każda nieszczęśliwa rodzina jest nieszczęśliwa na swój sposób - to początek Anny Kareniny, której, jak każda porządna dozorczyni, nie powinnam czytać, podobnie jak nie jest możliwe, bym zadrżała przy drugiej części tego zdania, bo nie mam prawa wiedzieć, że pochodzi od Tołstoja. Ponieważ jeśli nawet prości ludzie są wrażliwi na wielką literaturę, nie znając jej, nie mogą pretendować do wyżyn, na których ludzie wykształceni ją stawiają.

Muriel Barbery - Elegancja jeża. Wydawnictwo Książkowe Twój Styl, Warszawa 2008, s. 157; tłumaczenie Ireny Stąpor

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...